第十二章：名词从句

典型的名词从句具有以下及格特色：

名词从句的各种位置

  1. 主语位置。主语从句的连接词 that 不可省略。当从句很长时可以用 it 这个虚词（expletive）来填入主语位置，名词从句则向后移。例：

    That he didn't show up on time is strange.

    It is strange that he didn't show up on time.

    （真是奇怪，他没有准时来。）

  2. 宾语位置。宾语从句的连接词 that 在句子结构清晰的情况下（可清楚辨认出是宾语从句）可以省略。当宾语从句太长，后面又还有句子成分时，也可以借用虚词 it 暂代宾语位置，并将从句后移。例：

    The defendant said (that) he didn't do it.（被告说那不是他做的。）

    I find it strange that he didn't show up on time.（我觉得奇怪，他竟然没有准时来。）

  3. 补语位置。补语从句的连接词 that 省略规则同宾语从句，只要不会产生断句的困难或意思的混淆即可。例：

    The car is ruined. The important thing is (that) we're all right.（车子报销了，要紧的是我们都安然无恙。）

  4. 同位语位置。同位语从句的连接词 that 不可省略，且须放在同位语位置。某些句子看似没有同位语的位置，但实际上是有的，因为这些句子省略了不重要的介系词短语，而同位语对应的词就在该短语中。例：

    The story that he once killed a man might just be true.（他杀过人这件事极有可能是真的。）

    I am afraid (of that thing) that I can't help you.（解析：该从句为 that thing 的同位语，翻译：对不起，我帮不了你。）

    You'd better take care (of that thing) that nothing goes wrong.（解析：同上，翻译：你最好小心，别出错。）

名词从句的放大 & 其他连接词

  1. 名词从句的放大。名词从句的内容，有时比主要从句重要，这时候可以选择把名词从句当成主要从句处理，反而把主要从句缩小，放入括弧性的逗号当中。放大处理的过程是，把连接词省略掉，再移到前面，使它看起来像主要从句，再把主要从句后移到逗号后。例：

    原句：I suppose that this is your last offer.

    放大：This is your last offer, I suppose?

    （我想这就是你们的最后报价吧？）

  2. 名词从句中有引用句的，不仅可以放大，还可以倒装。因为句子放大后，可能会使主语与动词之间的距离太远，所以可以使用倒装来解决这个问题。例：

    原句：Dr. Chang, Director of the Yangmingshan Geological Observatory, said that the earthquake was a 6.9.

    放大：The earthquake was a 6.9, Dr. Chang, Director of the Yangmingshan Geological Observatory, said.

    倒装：The earthquake was a 6.9, said Dr. Chang, Director of the Yangmingshan Geological Observatory.

    （这场地震为6.9级，阳明山地质观测站主任张博士如是说。）

  3. 疑问句改装的名词从句。以疑问词（who、what、when等）引导的疑问句，也可以改装成名词从句，代表一个问题（the question）。改装过程为，将疑问句改写为非疑问句的顺序，并直接替换主句中的 the question 位置即可 。例：

    • 主句：I know the question.

      疑问句：Who are you?

      改装：I know who you are.（我知道你是谁。）

    • 主句：The question is anybody's guess.

      疑问句：When will the bomb go off?

      改装：When the bomb will go off is anybody's guess.（炸弹什么时候会爆炸没有人知道。）

  4. whether 和 if。whether 不能独立当做疑问词来引导一个带问号的疑问句，但它可以引导代表一个问题的名词从句。whether 引导的从句，可以看做是以 either 开头的子句与带 which 的主句合成的。大多数情况下可以和解释为“是否”的 if 互换使用，但是在句首位置以及介系词后面就只能用 whether 了。前者的原因是，放在句首位置的 if 从句，容易让读者误以为是表示“如果”的副词从句；后者的原因是，介系词后面必须使用名词短语，不适合使用连接词引导名词从句，但 whether 从句可以放在介系词后面，因为他是 which 和 either 合成的字，其中的 which 是代名词类，可以作介系词的宾语。例：

    • 主句：I can't tell which.

      从句：Either he's telling the truth or he's not.

      合成：I can't tell whether he's telling the truth or not.（我不知道他有没有说真话。）

      可用 if 替换：I can't tell if he's telling the truth or not.

    • 主句：(The question) which is impossible to say now.

      从句：Either the stock market will improve or it will not.

      合成：Whether the stock market will improve or not is impossible to say now.（股市是否会涨，现在还很难说。）

      此处 whether 在句首，不可用 if 替换。

    • 主句：The treatment will be decided by (the question) which.

      从句：Either the tumor is malignant or it is not.

      合成：The treatment will be decided by whether the tumor is malignant or not.（治疗方法将视肿瘤是否为恶性而定。）

      此处 whether 在介系词后面，不可用 if 替换。